Qu'est-ce que la Maremma en allemand ?

En allemand, la Maremma se dit généralement die Maremma : le nom du territoire ne se traduit pas. Tu peux donc écrire Ich fahre in die Maremma, c’est-à-dire « Je vais dans la Maremma ». On rencontre aussi la forme allemande die Maremmen, mais elle est moins utile dans une conversation de voyage.

Le mot désigne une région du centre-ouest de l’Italie, surtout associée au sud de la Toscane et à la province de Grosseto. Selon la définition retenue, la Maremma peut aussi englober des secteurs voisins et se prolonger dans le nord du Lazio ; ses limites ne correspondent donc pas exactement à celles d’une province. En allemand, si tu veux préciser le sens plutôt que simplement garder le nom propre, tu peux dire die Küstenlandschaft der südlichen Toskana (« le paysage côtier du sud de la Toscane »).