Wat is de Maremma in het Duits?

In het Duits, de Maremma wordt over het algemeen gezegd die Maremma : de naam van het gebied wordt niet vertaald. Je kunt dus schrijven Ich fahre in die Maremmadat wil zeggen « Ik ga naar de Maremma ». Men komt ook de Duitse vorm tegen die Maremmen, maar het is minder nuttig in een reisgesprek.

Het woord duidt een regio in het middenwesten van Italië aan, vooral geassocieerd met het zuiden van de Toscane en met de provincie Grosseto. Afhankelijk van de gehanteerde definitie kan de Maremma ook aangrenzende gebieden omvatten en doorlopen in het noorden van de Lazio ; de grenzen komen dus niet exact overeen met die van een provincie. In het Duits kun je, als je de betekenis wilt verduidelijken in plaats van gewoon de eigennaam te behouden, zeggen die Küstenlandschaft der südlichen Toskana («het kustlandschap van Zuid-Toscane»).