¿Qué es la Maremma en alemán?

En allemand, la Maremma se dice generalmente die Maremma : el nombre del territorio no se traduce. Por lo tanto, puedes escribir Ich fahre in die Maremma, es decir, «Voy a la Maremma». También se encuentra la forma alemana die Maremmen, mais elle est moins utile dans une conversation de voyage.

La palabra designa una región del centro-oeste de Italia, especialmente asociada al sur de la Toscana y a la provincia de Grosseto. Según la definición que se adopte, la Maremma también puede abarcar sectores vecinos y extenderse hacia el norte del Lazio ; sus límites, por lo tanto, no corresponden exactamente a los de una provincia. En alemán, si quieres precisar el sentido en lugar de simplemente mantener el nombre propio, puedes decir die Küstenlandschaft der südlichen Toskana (« le paysage côtier du sud de la Toscane »).