O que é a Maremma em alemão?

Em alemão, a Maremma diz-se geralmente die Maremma : o nome do território não se traduz. Podes portanto escrever Ich fahre in die Maremma, ou seja, «Vou para a Maremma». Encontramos também a forma alemã die Maremmen, mas é menos útil numa conversa de viagem.

A palavra designa uma região do centro-oeste de Itália, sobretudo associada ao sul da Toscana e à província de Grosseto. Segundo a definição retida, a Maremma pode também abranger setores vizinhos e prolongar-se no norte do Lazio ; os seus limites não correspondem portanto exatamente aos de uma província. Em alemão, se quiseres precisar o sentido em vez de simplesmente manter o nome próprio, podes dizer die Küstenlandschaft der südlichen Toskana (« a paisagem costeira do sul da Toscânia »).