Czym jest Maremma po niemiecku?

Po niemiecku, Maremma mówi się zazwyczaj die Maremma : nazwa terytorium nie jest tłumaczona. Możesz więc napisać Ich fahre in die Maremma, czyli « Jadę do Maremmy ». Spotyka się też niemiecką formę die Maremmen, ale jest mniej przydatna w rozmowie podróżniczej.

Słowo to oznacza region środkowo-zachodnich Włoch, kojarzony przede wszystkim z południową Toskania i prowincją Grosseto. W zależności od przyjętej definicji Maremma może też obejmować sąsiednie obszary i sięgać północnej Lacjum ; jej granice nie pokrywają się więc dokładnie z granicami prowincji. Po niemiecku, jeśli chcesz doprecyzować znaczenie, a nie tylko zachować nazwę własną, możesz powiedzieć die Küstenlandschaft der südlichen Toskana (« nadmorski krajobraz południowej Toskanii »).