Che cos'è la Maremma in tedesco?

In tedesco, la Maremma si dice generalmente die Maremma : il nome del territorio non si traduce. Puoi quindi scrivere Ich fahre in die Maremma, cioè « Vado nella Maremma ». Si incontra anche la forma tedesca die Maremmen, ma è meno utile in una conversazione di viaggio.

La parola designa una regione del centro-ovest dell'Italia, soprattutto associata al sud della Toscana e alla provincia di Grosseto. A seconda della definizione adottata, la Maremma può anche comprendere settori vicini e estendersi nel nord del Lazio ; i suoi confini quindi non corrispondono esattamente a quelli di una provincia. In tedesco, se vuoi precisare il senso invece di semplicemente mantenere il nome proprio, puoi dire die Küstenlandschaft der südlichen Toskana (« il paesaggio costiero del sud della Toscana »).