Was ist die Maremma auf Deutsch ?

En allemand, la Maremma wird allgemein gesagt die Maremma : Der Name des Gebiets wird nicht übersetzt. Du kannst also schreiben Ich fahre in die Maremma, das heißt „Ich fahre in die Maremma“. Man trifft auch die deutsche Form die Maremmen, mais elle est moins utile dans une conversation de voyage.

Das Wort bezeichnet eine Region in der Mitte-Westen Italiens, vor allem mit dem Süden der Toskana und der Provinz Grossetoverbunden. Je nach gewählter Definition kann die Maremma auch benachbarte Gebiete umfassen und sich bis in den Norden des Lazio erstrecken; ihre Grenzen entsprechen also nicht genau denen einer Provinz. Auf Deutsch, wenn du die Bedeutung präzisieren willst statt einfach den Eigennamen zu behalten, kannst du sagen die Küstenlandschaft der südlichen Toskana (« le paysage côtier du sud de la Toscane »).