Powitanie › FAQ › Kultura i dziedzictwo › Wydarzenia

Co to jest Torciata di San Giuseppe w Pitigliano?

Q: Co to jest Torciata di San Giuseppe w Pitigliano?

La Torciata di San Giuseppe, c’est une fête de feu célébrée le 19 mars au soir à Pitigliano : des porteurs de torches traversent la vallée jusqu’au centre historique, puis mettent le feu à l’Invernacciu, un grand mannequin de cannes qui représente l’hiver. Le brasier marque symboliquement le passage au printemps, et la fête mêle aujourd’hui cette tradition populaire à la célébration de saint Joseph. Le cortège part de la via cava del Gradone et rejoint la piazza Garibaldi. Une quarantaine de torciatori, vêtus de capes à capuche, portent des fagots enflammés ; selon l’édition, un cortège historique et des animations accompagnent l’arrivée. On présente parfois la coutume comme très ancienne, voire étrusque, mais mieux vaut prendre cette origine comme une interprétation traditionnelle plutôt que comme un fait établi. Si tu veux y assister, prévois d’être dehors après la nuit tombée et arrive en avance pour trouver une place : la place peut se remplir autour de l’allumage. L’événement principal a lieu le 19 mars, mais les horaires et les animations annexes changent selon les années ; vérifie le programme local avant de partir. Ce n’est pas une visite guidée ni un spectacle long : le moment central, c’est l’arrivée des torches et l’embrasement du mannequin.

La Pochód pochodni św. Józefa, to święto ognia obchodzone 19 marca wieczorem à Pitigliano : nosiciele pochodni przechodzą przez dolinę aż do historycznego centrum, a następnie podpalająInvernacciu, wielką kukłę z trzciny, która przedstawia zimę. Ognisko symbolicznie oznacza przejście do wiosny, a dziś święto łączy tę ludową tradycję z obchodami św. Józefa.

Korowód wyrusza z via cava del Gradone et rejoint la piazza Garibaldi. Około czterdziestu torciatori, ubranych w peleryny z kapturami, niesie płonące wiązki; w zależności od edycji, historyczny korowód i animacje towarzyszą przybyciu. Zwyczaj bywa przedstawiany jako bardzo stary, a nawet etruski, ale lepiej traktować to pochodzenie jako tradycyjną interpretację niż jako ustalony fakt.

Jeśli chcesz w tym uczestniczyć, zaplanuj być na zewnątrz po zapadnięciu zmroku i przyjedź wcześniej, aby znaleźć miejsce: plac może się zapełnić wokół zapalenia. Główne wydarzenie ma miejsce 19 marca, ale godziny i dodatkowe animacje zmieniają się w zależności od roku; sprawdź lokalny program przed wyjazdem. To nie jest wycieczka z przewodnikiem ani długie widowisko: centralnym momentem jest przybycie pochodni i podpalenie kukły.