Marina di Grosseto
Castiglione della Pescaia
Arcidosso
Scansano
Manciano
Porto Santo Stefano
Porto Ercole
Alberese
Santa Fiora
Punta Ala
Sorano
Talamone
Magliano in Toscana
Capalbio
Vetulonia
Sovana
Montemerano
Przewodnik
Comment se déplacer en bus en Maremme
Beaucoup de visiteurs pensent qu’il faut une voiture pour circuler en Maremme. Pour une bonne partie du séjour, c’est faux.
Reste à savoir quelles lignes prendre, comment payer sans carte bancaire et comment venir de Rome ou de Pise. Cet article te donne ces réponses.
Le bus te mène déjà loin dans la Maremme
Depuis Grosseto, le bus te mène déjà loin. Le départ se fait à la gare routière de Grosseto, qui sert aussi d’arrêt de bus : plusieurs lignes extraurbaines en partent vers Orbetello, Albinia, Scansano et Castiglione della Pescaia.
Grosseto
Stolica prowincji, Grosseto zachowuje centrum historyczne otoczone murami oraz katedrę
Tosco Jeśli chcesz poczuć prawdziwą etruską magię, rusz w głąb Via Cava di San Giuseppe w Pitigliano: spacer między tymi ścianami z tufu o wysokości dwudziestu metrów to tysiąc razy bardziej imponujące niż jakiekolwiek klasyczne muzeum!
Albinia
Village des Côtes Étrusques dans la plaine littorale d'Orbetello, sur l'axe côtier : une halte de passage commode
Tosco Si tu files vers la plage de la Giannella, fais une halte aux fournaises romaines : c'est fou de penser qu'on cuisait ici les amphores qui faisaient voyager le vin toscan dans tout l'Empire !
Entre les villages de l’intérieur, les liaisons directes sont rares : vérifie avant de compter dessus.
Les horaires changent entre l’hiver et l’été, et les dimanches et jours fériés suivent un autre calendrier. Pour la côte, le bus suffit ; pour l’intérieur, vérifie d’abord.
Avant de partir, cherche si une seule ligne relie les deux villages. Si ce n’est pas le cas, la correspondance se fait à Albinia : tu descends sur la côte, puis tu remontes vers l’intérieur, donc compte plus de temps. Pour préparer ton séjour sans voiture, lis le guide Maremme sauvage.
Restauracje · Grosseto
Nasze ulubione restauracje w okolicach Grosseto
Les lignes au départ de Grosseto
Vers Scansano, Manciano et Saturnia : la ligne 8/G
Saturnia
Wolna łaźnia termalna o temperaturze 37,5 °C w wannach z trawertynu ukształtowanych przez potok Gorello, dostępna całodobowo i bezpłatnie przez cały rok
Tosco Mój sposób na sukces: przyjdź o świcie albo w środku nocy z latarką, żeby pluskać się pod gwiazdami w 37,5°C bez tłumów z dnia!
Pour aller à Scansano, Manciano ou Saturnia depuis Grosseto, prends la ligne 8/G. Elle relie Grosseto à Scansano et Montemerano et passe aussi par Manciano et Saturnia.
Depuis la gare, les arrêts à vérifier sont Pace, Oberdan, Matteotti et Manetti. Ne pars pas avec un horaire de mémoire : prends celui d’hiver ou d’été qui correspond à ton jour de voyage.
Pour les bains de Saturnia, voyez le classement des lieux à visiter avec thermes et bien-être avant de fixer ta journée.
La 9/G peut servir de secours si la 8/G ne passe pas à l’heure qu’il te faut. Mais les liaisons entre villages de l’intérieur restent rares : le bus ne suffit pas toujours.
Pour savoir si le bus suffit à ton séjour, lis ce que couvre le réseau de Maremme. Si ton trajet relie deux villages de l’intérieur, prévois une voiture.
Vers Pitigliano, Albinia et Orbetello : les lignes 11P, 41P et 39O
Pour aller vers Albinia et Orbetello, trois lignes entrent en jeu, mais seule la 39O part de la gare de Grosseto.
| Kryterium | 39O | 41P | 11P |
|---|---|---|---|
| Relie | Grosseto, Albinia, Orbetello | Grosseto, Albinia, Orbetello | Orbetello, Albinia, Pitigliano |
| Départ à Grosseto | Gare FS (GROSSETO F.S.) | Grosseto | Nie |
| Arrêts en plus | Orbetello Scalo, Fonteblanda, Porto Santo Stefano | Fonteblanda, route de Manciano | Orbetello Scalo, secteur de Manciano |
Vers la côte, Castiglione et Punta Ala : les lignes 1/G et 29F
Marina di Grosseto : prends la g10, la g12 ou la g13, qui relient toutes Grosseto à Marina.
Principina Mare : prends la g12, qui dessert aussi cet arrêt.
Castiglione della Pescaia ou Riva del Sole : prends la 1/G, qui a plusieurs départs par Marina di Grosseto.
Punta Ala ou Follonica : prends la 29F.
Porto Santo Stefano : prends la 15O, puis vérifie ta correspondance et l’heure de ton retour.
Castiglione della Pescaia
Średniowieczna wioska położona na wzgórzu, aktywny port rybacki i nadmorski pas z Błękitną Flagą, porośnięty sosnowymi lasami i polami namiotowymi: wioska łączy dziedzictwo z kurortem nadmorskim
Tosco Moja rada prosto z lasu : rano korzystaj z morza, ale koniecznie wspinaj się do Rocca pod koniec dnia, aby zobaczyć zachód słońca, zanim pójdziesz na kolację na wzgórza do Tirli!
Punta Ala
Punta Ala offre une plage de sable fin bordée d'une pinède naturelle, avec campings et port de plaisance
Tosco Punta Ala se savoure le matin, quand la lumière glisse entre les pins et fait briller le golfe de Follonica, un peu comme un clin d'œil du port à ton café. Prends ton temps plutôt que de courir après les monuments : les tours et le fort se regardent surtout depuis les points accessibles, sans horaires de visite publiés.
Acheter et valider ton billet sans erreur
Achète ton billet dans l’application at bus, sur le site de vente, en billetterie ou chez un revendeur autorisé. Pour 0,1 à 10 km, il coûte 2 €.
Pas d’appli ni de carte bancaire ? Tu peux payer au conducteur, mais il vend dès 3 €. Achète avant de monter. Si le bus ne suffit pas, regarde les porady dotyczące jazdy w Maremmie.
Pour éviter les mauvaises surprises :
- Sans carte bancaire, achète ton billet en billetterie ou chez un revendeur autorisé, avant de monter.
- Billet papier : composte-le dans la machine dès la montée. Billet numérique : active-le au début du premier trajet.
- Avec Tip Tap, passe ta carte sans contact, ou l’appareil associé, sur le lecteur à la montée, puis à la descente. Si tu oublies la descente, le prix jusqu’au terminus peut te être facturé.
- Un billet extraurbain de bande 1 ou 2 vaut aussi sur le réseau urbain de Grosseto, sauf s’il a été acheté avec Tip Tap.
Agriturismo · Saturnia
Nasze ulubione agriturismo w okolicy Saturnii
Wahasz się? Arbiter proponuje ci trzy adresy w okolicy Saturnia →
Rejoindre Grosseto en train depuis Rome ou Pise
Depuis Rome Fiumicino, en passant par Roma Termini
Depuis Fiumicino, prends le Leonardo Express : c’est le plus simple, il relie directement Roma Termini en 32 minutes, là où part ton train pour Grosseto.
Le FL1 part toutes les 15 minutes en semaine, toutes les 30 minutes le dimanche et les jours fériés, mais il dessert plusieurs gares, dont Roma Tiburtina. Pour l’itinéraire complet depuis Rome, regarde comment aller en Maremme depuis Rome.
Depuis Termini, les trains directs vers Grosseto prennent 1 h 35 avec les plus rapides, environ 2 heures avec les plus lents. Choisis ton train selon l’heure où tu arrives à Termini, pas seulement selon la durée.
Vérifie l’horaire et le prix pour ta date. Rate ta correspondance à Termini et le train suivant peut partir bien plus tard.
Depuis Pise, jusqu’à Pisa Centrale puis Grosseto
Depuis l’aéroport de Pise, prends le Pisa Airlink : il rejoint Pisa Centrale en 5 minutes. Les trains directs vers Grosseto partent de cette gare, en 1 h 52 environ.
Les trains circulent chaque jour, mais vérifie l’horaire de ta date. Un vol tardif ne laisse aucune marge : mieux vaut dormir à Pise que de courir après le dernier train.
Ton train part de Termini. Vérifie l’horaire du jour, car une correspondance ratée peut te faire attendre longtemps.
Ton train part de Pisa Centrale. Vérifie l’horaire du jour aussi : en fin de soirée, il peut ne plus y avoir de train.
Dans les deux cas, vérifie le train le jour même et descends bien à la gare de Grosseto.
Quand la voiture reste indispensable
Le bus suffit si ton séjour reste entre les grandes villes et la côte. Relier deux villages de l’intérieur, ou une ferme isolée, demande la voiture.
Une réservation dans un hameau sans liaison à l’heure voulue ? Prends la voiture. Loue-la pour un seul jour si le reste du séjour se fait en bus.
Dans trois cas, prends plutôt la voiture, et pour la louer, regarde les plateformes de location de voiture en Maremme :
- Ta destination est loin de l’arrêt. Le bus ne dessert pas tous les lieux isolés de la Maremme, donc mesure la distance à pied avant de compter dessus.
- Tu enchaînes plusieurs sites éloignés dans la même journée. Entre deux arrêts, tu perds vite des heures d’attente.
- Tu voyages avec des bagages lourds ou des courses. Tu dépends alors d’un horaire fixe, et chaque correspondance devient pénible.
Vérifier tes horaires avant de partir
Les horaires changent selon la saison et le jour : sur le site d’at-bus, prends ceux de la période de ton voyage.
Un départ du dimanche n’est pas toujours celui du mardi, et les fêtes de village bousculent parfois le planning.
Pour les dates de fête, regarde le calendrier de la Maremme mois par mois. Ne te fie pas à un horaire ancien.
Avant de partir, fais ces trois vérifications :
- Note la date exacte de ton trajet et le jour de la semaine, car un horaire de semaine ne vaut pas pour le dimanche.
- Regarde si le service change ce jour-là, parce qu’une ligne peut rouler autrement à certaines dates.
- Si tu fais une correspondance à Grosseto ou à Albinia, prévois une marge pour descendre du premier bus, rejoindre l’arrêt suivant et absorber un retard.
Le bus suffit pour rejoindre la côte depuis Grosseto. Pour un village de l’intérieur, vérifie d’abord qu’une ligne le relie, sinon prends la voiture.
Ton prochain pas : note la date de ton trajet, regarde l’horaire de ce jour-là avant de partir, et achète ton billet avant de monter.
Na pierwszy krótki pobyt w Toskanii, Siena jest często najprostszym wyborem, jeśli chcesz odkryć miasto bez wypełniania każdej godziny zwiedzaniem. Jej historyczne centrum jest zwarte i skupia się wokół Piazza del Campo: w pół dnia możesz przejść uliczki, usiąść na placu i odwiedzić Duomo di Siena, które stanowi główną atrakcję miasta. Tempo jest spokojniejsze, a doświadczenie dobrze nadaje się na dwudniową wyprawę lub etap w trasie po Toskanii. Trzeba jednak przewidzieć dobre buty, ponieważ ulice są strome i podejścia dają się we znaki.
Florencja lepiej sprawdzi się, jeśli twoim głównym celem jest zobaczenie kolekcji sztuki, kościołów i renesansowych pałaców. Miasto oferuje wiele, ale krótka wizyta wymaga wyboru: planowanie zbyt wielu muzeów i zabytków może zamienić pobyt w wyścig. Dla pary lub podróżnika, który woli spacerować, Siena oferuje bardziej skoncentrowane odkrywanie i przyjemną atmosferę wieczorem. Aby pogłębić wybór innego toskańskiego etapu, możesz też przeczytać nasze porównanie między Pizą a Lukką. Podsumowując, wybierz Sienę na pierwszy krótki i spokojniejszy wypad; wybierz Florencję, jeśli sztuka muzealna jest głównym powodem twojej podróży.
Możliwe jest połączenie Florencji i Sieny w ciągu jednego dnia pociągiem lub autobusem, ale nie jest to najprzyjemniejsza opcja, jeśli naprawdę chcesz odkryć oba miasta. We Florencji jeden dzień już wymaga dokonywania wyborów: możesz poświęcić czas na muzeum, odwiedzić kościół i przejść się wzdłuż Arno, ale nie zobaczysz wszystkiego. Dodając podróż i przemieszczanie się między centrami, czas dostępny w Sienie szybko się kurczy. Ryzykujesz wtedy przejście przez Piazza del Campo bez zatrzymywania się i przegapienie spokoju, który jest częścią jej uroku.
Aby cieszyć się Sieną, zaplanuj raczej pół dnia lub więcej na plac, uliczki i Duomo di Siena, nie licząc zmęczenia związanego z podejściami. Rozkłady pociągów lub autobusów oraz dokładny czas podróży mogą się różnić: sprawdź je przed wyjazdem i zostaw margines na przesiadki. Jeśli masz tylko jeden dzień, wybierz jedno miasto zgodnie ze swoimi priorytetami: Florencję dla dużych muzeów i kolekcji, Sienę dla bardziej zwartego zwiedzania i średniowiecznego klimatu. Jeśli możesz poświęcić dwa dni, rozłóż je raczej między oba miasta, zamiast chcieć zmieścić wszystko w jeden dzień. Taka organizacja pozostawia też więcej miejsca na posiłki, przerwy i nieprzewidziane sytuacje.
Aby dostać się z Z Florencji do Sieny bez samochodu, pociąg i autobus to rozwiązania do porównania. Najbardziej praktyczny wybór zależy od twojego punktu startowego, rozkładu i czasu podróży w dniu wizyty: sprawdź rozkłady przed zarezerwowaniem dnia i zostaw margines, jeśli masz przesiadkę. W przypadku pobytu skupionego na obu miastach samochód zazwyczaj nie jest potrzebny. Florencja jest łatwa do zwiedzania pieszo dzięki dość płaskiemu centrum, podczas gdy główne atrakcje Sieny odkrywa się, spacerując wokół Piazza del Campo i Duomo.
Samochód może nawet utrudnić dotarcie do centrum, ponieważ Florencja i Siena mają ZTL, czyli strefy o ograniczonym ruchu. Wjazd bez zezwolenia może skutkować mandatem; najbezpieczniej jest zostawić pojazd na odpowiednim parkingu poza tymi strefami i kontynuować pieszo. W Sienie weź też pod uwagę strome ulice: dobre buty są bardziej przydatne niż samochód, aby dotrzeć do uliczek i wrócić do zakwaterowania. Jeśli twoja trasa prowadzi dalej do Maremmy, rozważ wynajęcie samochodu tylko na tę część podróży, gdzie może ułatwić poruszanie się poza miastami. Wreszcie, aby kontynuować podróż do Rzymu z Sieny, trasa nie jest bezpośrednia i prowadzi przez Florencję zgodnie z opisem w artykule: sprawdź przesiadki przed ustaleniem bazy.
Z małymi dziećmi lub wózkiem, Florencja jest zazwyczaj łatwiejsza do pokonania niż Siena. Jej bardziej płaski teren sprawia, że spacery są mniej męczące i pozwala uniknąć pchania wózka pod długie, powtarzające się podjazdy. Nie oznacza to, że zwiedzanie będzie zawsze płynne: centrum może być bardzo zatłoczone, zwłaszcza w pobliżu najbardziej znanych miejsc, więc zaplanuj przerwy i realistyczny program. Na rodzinny dzień lepiej wybrać kilka punktów niż zwiedzać muzea i kościoły jedno po drugim, i zostawić czas na jedzenie i odpoczynek.
Siena jest bardziej zwarta, co jest wygodne pod względem odległości, ale jej strome uliczki zmieniają doświadczenie z małymi nogami lub wózkiem. Podejścia i zejścia między różnymi częściami miasta mogą męczyć dzieci, nawet jeśli trasa wydaje się krótka na mapie. Jeśli wybierzesz Sienę, załóż wygodne buty, idź spokojnie i zaplanuj przerwy wokół Piazza del Campo. Duomo di Siena może być atrakcją dla całej rodziny, ale lepiej nie próbować zwiedzać całego miasta w szybkim tempie. Na rodzinny pobyt Florencja jest więc często najbardziej praktycznym wyborem; Siena może się sprawdzić, jeśli dzieci dobrze chodzą i akceptujesz wolniejsze tempo. W obu przypadkach sprawdź warunki dostępu do miejsc, które chcesz odwiedzić, przed wyjazdem.
Siena jest zazwyczaj mniej turystyczna niż Florencja, zwłaszcza jeśli unikasz godzin przyjazdu grup. Różnicę odczuwa się wokół Piazza del Campo: wcześnie rano plac może być spokojniejszy, a pod koniec dnia atmosfera często staje się cichsza, gdy odwiedzający odjeżdżają. Florencja skupia duży ruch wokół swoich najsłynniejszych miejsc; nawet jeśli dostosujesz godziny, musisz spodziewać się tłumów w najbardziej uczęszczanych sektorach. Na weekend Siena może więc sprawiać wrażenie bardziej relaksującego pobytu, z większą ilością czasu spędzonego na obserwowaniu miasta niż na podążaniu za napiętym planem.
Jeśli chodzi o budżet, nie zakładaj, że jedno miasto będzie zawsze tańsze we wszystkich kategoriach: koszt zależy od twoich dat, zakwaterowania i wyborów żywieniowych. Artykuł zaleca raczej działanie na organizację: spanie poza centrum i wracanie pieszo wieczorem może obniżyć rachunek bardziej niż szukanie szybkiego posiłku na zatłoczonym placu. W Sienie przybycie wcześnie lub pozostanie do wieczora pozwala też cieszyć się atmosferą bez mnożenia przemieszczeń. W szczycie sezonu zarezerwuj zakwaterowanie z wyprzedzeniem i porównaj opcje pod względem lokalizacji, zwłaszcza jeśli chcesz uniknąć noszenia bagażu po stromych ulicach. Aby przygotować bardziej wiejski etap po miastach, możesz odkryć nasze porównanie między Val d’Orcia a Maremmą.
Po zwiedzeniu Florencji lub Sieny, Maremma może być pięknym etapem, aby odkryć bardziej wiejską Toskanię, mniej skupioną wokół dużych miejskich atrakcji. Grosseto stanowi punkt odniesienia do zorganizowania dalszej podróży, ale poruszanie się po okolicy i do odosobnionych miejsc jest mniej proste niż w mieście. Artykuł zaleca skorzystanie z pociągu lub autobusu, aby połączyć Florencję i Sienę, a następnie rozważenie samochodu, aby zjechać na południe. W Maremmie autobusy są rzadkie, a niektóre białe drogi nie nadają się do transportu zbiorowego: sprawdź warunki swojej trasy i zaplanuj pojazd w zależności od miejsc, w których chcesz spać i spacerować.
Na pobyt w autentycznym zakwaterowaniu w Maremmie, agriturismo może pozwolić oddalić się od centrów i cieszyć się wiejskim otoczeniem. Przed rezerwacją sprawdź odległość do restauracji i sklepów, warunki dojazdu samochodem oraz faktycznie oferowane usługi, zwłaszcza jeśli podróżujesz bez pojazdu przez część pobytu. Często prościej jest zatrzymać samochód na ten etap, niż prowadzić go po historycznych centrach objętych ZTL. Jeśli wahasz się między wiejskim pobytem na południu Toskanii a bazą w Chianti, zajrzyj też do naszego artykułu o agriturismo w Maremmie lub w Chianti. To połączenie — miasta transportem zbiorowym, potem samochód na wieś — pozwala cieszyć się obiema atmosferami bez jeżdżenia wszędzie.