¿Cuándo tuvo lugar el derrumbe de Sorano?

Q: ¿Cuándo tuvo lugar el derrumbe de Sorano?

Le grand éboulement de Sorano a eu lieu le 13 février 1801. Une partie de l’éperon de tuf appelé alors la Rocca Vecchia s’est effondrée, faisant 31 morts et détruisant notamment 23 maisons. C’est cet événement qui est généralement désigné quand on parle de l’éboulement historique de Sorano. La zone touchée se trouvait dans le vieux village, autour du rocher aujourd’hui connu sous le nom de Masso Leopoldino. Le site a ensuite été consolidé, mais il ne faut pas confondre ce drame avec les autres mouvements de terrain qui ont affecté Sorano à différentes périodes : des glissements ont notamment repris dans les années 1920, et des effondrements sont aussi signalés en 1962. Donc, si tu pensais à un épisode plus récent, la date peut désigner un autre événement ; pour le grand éboulement meurtrier, c’est bien le 13 février 1801.

El gran derrumbe del Sorano a eu lieu le 13 de febrero de 1801. Una parte del espolón de toba llamado entonces la Rocca Vecchia se derrumbó, causando 31 morts y destruyendo en particular 23 maisons. Es este acontecimiento el que generalmente se designa cuando se habla del derrumbe histórico de Sorano.

La zona afectada se encontraba en el pueblo viejo, alrededor de la roca hoy conocida con el nombre de Masso Leopoldino. El sitio fue después consolidado, pero no hay que confundir esta tragedia con los otros movimientos de terreno que afectaron a Sorano en diferentes períodos: deslizamientos se reanudaron en particular en los años 1920, y derrumbes también se señalan en 1962. Así pues, si pensabas en un episodio más reciente, la fecha puede designar otro acontecimiento; para el gran derrumbe mortal, se trata efectivamente del 13 de febrero de 1801.